CBI概况
资助项目
“中国图书对外推广计划”综述

中国悠久的历史文化、壮丽的自然风光、独特的风俗人情以及日新月异的变化,吸引着越来越多的外国朋友的眼球。他们有的人来到中国,通过自己的所见所闻亲身感受中国,有的人通过报纸、杂志、互联网等渠道获取中国的信息。图书作为最传统、最广泛、最普遍的文化载体和沟通桥梁,可以让各国读者更完整、更真实地了解和认识中国。“中国图书对外推广计划”正是中国政府基于此宗旨,通过资助出版中国的图书和向国外图书馆赠送图书,让世界各国人民更好地了解中国而采取的一项举措。

“中国图书对外推广计划”起源于2004年中法文化年。当年3月中国作为主宾国参加了第24届法国图书沙龙。由国务院新闻办公室提供资助,法国出版机构翻译出版的70种法文版中国图书,在沙龙上展出并销售,受到法国公众的热烈欢迎。在短短6天中,被译为法文的中国图书约有三分之一售出。这是法国出版机构首次大规模地翻译出版中国图书,并进入主流销售渠道销售。资助活动表明了中国政府以图书为媒介向世界介绍中国的积极态度,拓宽了外国了解中国的渠道和视野。

基于上述资助模式的成功,2004年下半年国务院新闻办公室与新闻出版总署在此基础上启动了“中国图书对外推广计划”。

2006年1月国务院新闻办公室与新闻出版总署在京联合成立了“中国图书对外推广计划”工作小组。工作小组实行议事办事合一的工作机制,成员单位包括中国出版集团、中国国际出版集团、中国科学出版集团、北京出版社出版集团、上海世纪出版集团、广东出版集团有限公司、山东出版集团、湖南出版投资控股集团、辽宁出版集团、重庆出版集团、凤凰出版传媒集团、四川出版集团、浙江出版联合集团、吉林出版集团、外语教学与研究出版社、北京语言大学出版社、北京大学出版社、清华大学出版社、五洲传播出版社、新闻出版总署信息中心等国内知名出版机构。

工作小组将不断加大对“中国图书对外推广计划”的宣传推广,目的是让更多的国内外出版、发行机构了解这个计划,并参与其中。同时将积极组织推荐图书参加国际书展,组织工作小组成员单位出访,考察国外类似计划的实施情况,向国外出版机构宣传介绍“中国图书对外推广计划”。

截至2015年底,“中国图书对外推广计划”已同美国、英国、法国、德国,荷兰、俄罗斯、澳大利亚、日本、韩国、越南,巴西、南非、阿联酋等71个国家的564家出版机构签订资助协议1454项,涉及图书2792种,文版47个。“中国文化著作翻译出版工程"已和24个国家的59家出版机构签订资助协议95项,涉及图书957种,文版15个。

国内出版单位每年分两次集中向“中国图书对外推广计划”工作小组办公室推荐图书,第一次为1月初~2月底,第二次为7月初~8月底,也可以根据需要随时向工作小组办公室推荐。推荐图书的范围主要为:反映中国当代社会政治、经济、文化等各个方面发展变化,有助于国外读者了解中国、传播中华文化的作品;反映国家自然科学、社会科学重大研究成果的著作;介绍中国传统文化、文学、艺术等具有文化积累价值的作品。

“中国图书对外推广计划”工作小组将每年出版《“中国图书对外推广计划”推荐书目》,利用书展、媒体、网站、杂志等各种渠道向国内外出版机构介绍推荐图书。“中国图书对外推广计划”网站的网址为http://www.chinabookinternational.org/。

各出版单位在本单位图书被选入《“中国图书对外推广计划”推荐书目》并与国外出版机构或版权代理机构谈妥版权转让事宜后,与购买版权的国外出版机构协商确定一方负责资助申请。

国内出版单位申请资助时,需填写《“中国图书对外推广计划”资助申请表》,附国外出版机构法律证明文件和版权转让协议复印件,向“中国图书对外推广计划”工作小组提出申请;国外出版机构申请资助时,也需按照上述要求,填写并提供相关材料,通过中国驻外使领馆、版权代理机构或直接向“中国图书对外推广计划”工作小组提出申请。未列入推荐书目的图书,在转让版权后,也可按照上述程序提出申请。

工作小组将对资助申请进行审查,凡符合资助条件的,国务院新闻办公室将与申请单位签订《资助协议书》。

《资助协议书》签订后,国务院新闻办公室将拨付全部资助费用的50%,待所资助图书正式出版后,出版机构须提供样书若干册,国务院新闻办公室再拨付其余的资助费用。

向世界说明中国,让世界各国人民更完整、更真实地了解中国一直是“中国图书对外推广计划”的宗旨。我们将不断丰富“中国图书对外推广计划”的内容,打造图书版权贸易出口和实物出口两个平台,让“中国图书对外推广计划”成为连通中国与世界的纽带。