上海世纪出版集团:打造世纪精品 讲好中国故事

发布日期:2021-09-22 11:42 新闻来源:中国出版传媒商报 作者:田红媛 穆宏志 王双双

上海世纪出版集团展出精品图书近千种,集中呈现近年来聚焦高质量发展,为传播中国声音、讲好中国故事进行一系列探索的全新成果,为党的百年华诞献礼。在重点展示区,集团遴选近两年“走出去”精品成果,并展出文化溢出效应突出的优秀出版物近百种。

为庆祝建党100周年,集团积极组织推介一批帮助国际社会真正了解中国共产党为什么能、马克思主义为什么行、中国特色社会主义为什么好的高水准原创出版物,并成功输出10余项主题类图书外译版权。《火种:寻找中国复兴之路》《革命者》《文献中的百年党史》等品种已入选2021年度丝路书香工程项目、中宣部“庆祝中国共产党成立100周年主题图书对外出版”专项翻译资助等项目。“经典中国”“丝路书香”板块展示了《中国对外贸易的奇迹:40年开放强国之路》《中国医学文化史》《布罗镇的邮递员》等近年入选“两个工程”的图书成果。

为助力全球防疫抗疫,彰显构建人类命运共同体的出版担当,集团集中展示了《张文宏教授支招防控新型冠状病毒》的19个外译品种、《抗疫·安心》(德文版)(英文版)、《小心!病毒入侵》(英文版)、《自以为是的下场》(马来文版)、《新型冠状病毒感染的肺炎学生防护读本》(英文版)(意大利文版)、《逆行者》(阿拉伯文)(乌尔都文)等原创外译版图书。

上海世纪出版集团承担的“走出去”重点项目——外文版“文化中国”系列丛书目前出版规模已突破400种,数十个品种被翻译成10多个语种进入西方主流国家和地区。本届BIBF上展出了《中国文明史》《中国画入门合集》《衍纸中国风》等70余种外文版图书,读者群体分布于欧美和亚太43个国家(地区),累计发行140多万册。

集团各直属出版单位为本届BIBF有针对性地挑选了一批体现中国特色、中国理念、中国气派和有利于版权“走出去”的新品力作,涵盖人文社科、文学艺术、传统文化、科技医学、科普少儿等多个板块。

此外,集团展位特设“重点推荐区”,集中陈列集团海外出版平台近年出版的优秀外文版图书和书目。集团旗下各出版社充分发挥线上线下融合参展的优势,通过线下洽谈、线上交流的方式,与剑桥大学出版社、牛津大学出版社、普林斯顿大学出版社、圣智学习出版公司等来自世界各地的多家海外出版机构和版权代理商进行洽谈,为推动疫情下版权贸易多元合作,打开文化交流新局面深入沟通。

责任编辑: