张惠珍:“走出去”,让世界认知中国任重道远

发布日期:2016-06-16 16:39 新闻来源:中国图书对外推广网 作者:CBI整理

为推动中华文化走出去,做好图书对外推广工作,国务院新闻办公室、国家新闻出版广电总局于6月7-8日在四川省成都市召开“中国图书对外推广计划”工作小组第十二次工作会议。会议由新华文轩出版传媒股份有限公司承办。中宣部副部长、国务院新闻办公室副主任崔玉英、国家新闻出版广电总局副局长吴尚之、四川省委常委、宣传部部长甘霖出席会议并讲话。国务院新闻办公室、国家新闻出版广电总局以及四川省委宣传部、四川新闻出版广电局等相关部门以及工作小组成员单位负责人等参加了会议。

IMG_3174获奖代表张惠珍-500-2

中国建筑工业出版社原副总编辑张惠珍

中国建筑工业出版社原副总编辑张惠珍作为优秀成员单位代表分享了出版社“走出去”的成绩和经验。

张惠珍介绍,建工出版社是2007年获得批准,加入“中国图书对外推广计划”工作小组的,成为CBI首家专业出版社的成员单位。建工出版社在国际合作出版领域一直比较活跃,多年被上级主管部门评选为版权贸易先进单位,并被列为“走出去”重点单位。

建工出版社通过与国际优秀出版商的合作,成功地将不少优秀的原创著作、具有时代意义的巨作以多种语言文版出版,远销一些国家和地区并进入其主流传播渠道,实现了版权输出和实物出口的最佳结合。《20世纪世界建筑精品集锦》(10卷册,英文版)、《中国古建筑大系》(10卷本,英文版)、《2008北京奥运建筑》(英、法、俄文版)、《2010上海世博会建筑》(英、德、法、俄文版)、《中国古建筑之美》(10卷册,英文版)、《中国当代建筑》(英文版)等等,这些原创图书精品不仅在国际图书市场、建筑界产生了重要影响,而且为弘扬中华民族传统的、近现代的、当代的优秀建筑文化作出了积极贡献。建工社的一批外文版图书精品曾被推选为国家领导人出国访问和相关部委领导业务出访、进行文化交流用礼品书,深受国际友人的赞赏。建工社还与施普林格出版集团联合,承办了2012年外国专家座谈会。

张惠珍认为,中国出版业“走出去”是中国出版人追求多年的梦想,其工作任务相当艰巨,难度相当大。做输出版图书是做本土版图书几倍的努力和付出,却很难取得较好的经济效益。尽管如此,中国出版人肩负着时代赋予的“走出去”的使命、责任和义务。她相信,中国出版业走向世界会在文化理论创新、选题内容创新、选题策划方向、拓展文化市场、创新“走出去”模式等诸多方面有新的突破和建树;会继续用出版人的智慧来解读中华文化的内涵、发展历程;用多样化的优秀作品回应全球的关注与关切,真正实现中华文化与国际文化良性互动,增强中华文化国际竞争力、传播能力、影响力和渗透力。

责任编辑:wuleilei