何志勇:聚焦“一带一路”,将“出版走出去”升级为“文化走出去”

发布日期:2016-06-15 16:41 新闻来源:中国图书对外推广网 作者:CBI整理

为推动中华文化走出去,做好图书对外推广工作,国务院新闻办公室、国家新闻出版广电总局于6月7-8日在四川省成都市召开“中国图书对外推广计划”工作小组第十二次工作会议。会议由新华文轩出版传媒股份有限公司承办。中宣部副部长、国务院新闻办公室副主任崔玉英、国家新闻出版广电总局副局长吴尚之、四川省委常委、宣传部部长甘霖出席会议并讲话。国务院新闻办公室、国家新闻出版广电总局以及四川省委宣传部、四川新闻出版广电局等相关部门以及工作小组成员单位负责人等参加了会议。

_MG_3153-500

新华文轩出版传媒股份有限公司董事长何志勇

大会经验交流阶段,新华文轩出版传媒股份有限公司董事长何志勇作了题为《聚焦“一带一路”,创新拓展模式,大力推动出版及文化“走出去”》的主题发言。

以“一带一路”沿线国家为工作重点,加强文化交流与合作

新华文轩出版传媒股份有限公司于2010年整合了省内多家出版单位,实现了出版发行产业链一体化经营。随后,新华文轩研究制定了海外拓展业务发展规划,成立了专门开展海外业务的文轩国际文化传播有限公司以及从事对外文化交流的四川新华文化传播有限责任公司,为进一步加强出版及文化“走出去”奠定了良好基础。

何志勇介绍了新华文轩开展“走出去”工作的主要思路,以“一带一路”沿线国家为工作重点,以图书版权输出为基础,以海外文化项目建设为突破口,着力推动四川出版“走出去”升级为四川文化“走出去”;同时创新海外拓展模式,探索内容与渠道协同、线上和线下协同、出版发行与特色文化产业协同的发展模式,形成规模经营和特色经营的总体格局。

据统计,新华文轩自2011年以来实现的图书版权输出品种中,有70%以上输出到了“一带一路”沿线国家,从地域上看又主要集中在南亚、东南亚和阿拉伯国家这三个板块。何志勇指出,这就是要聚焦“一带一路”,搭建业务支点,通过支点逐步实现向周边扩散,逐步扩大文化影响力。

何志勇介绍说,新华文轩与印度出版机构和文化学术机构的交流合作起源于两部重要图书,分别是由四川美术出版社引进出版的《神山圣湖的召唤》(中文版)和《草根总理莫迪》(中文版)。《神山圣湖的召唤》新书发布会在印度总统府高规格举行,《草根总理莫迪》首发式也成为今年印度德里世界书展中国主宾国重点活动。两部图书中文版的出版和随之举行的一系列重要活动,被中国驻印度大使乐玉成誉为“一本图书撬动了大外交”。

有了这样的良好基础,新华文轩迅速深化与印方出版机构和学术文化机构的交流合作,开展了一系列的版权贸易、合作出版与文化交流活动。新华文轩所属四川人民出版社与印度国家文学院建立了战略合作关系;四川科学技术出版社则着重打造川菜和中医药这两张中华文化名片,与印度OM图书公司合作,推出了《中国滋味——西式厨艺烹川菜》等英文版图书,与印度GBD图书公司合作,输出了《中华传世养生绝技丛书》等12本中文图书版权,同时借力这些印度图书公司在亚洲和欧美等地的国际销售平台,较好推动了川菜文化、养生文化以及整个中华文化在海外的广泛传播。

目前,四川美术出版社正与四川大学和印度东亚基金会一道,积极推动在印度建立合资出版机构,开展图书版权贸易、图书实物输出、中印艺术家文化交流等业务;同时还考虑把这样的合作模式和文化交流模式引入到巴基斯坦、尼泊尔等周边国家。

新华文轩各出版社长期以来和阿拉伯国家保持着密切的出版交流和版权贸易,不仅版贸品种量大,版权输出品种如《中国伊斯兰百科全书》、《邓小平画传》等产生了重要影响,也加深了阿拉伯国家和人民对中国的了解。

在泰国,新华文轩筹划实施了“数字化国际汉语教育服务平台”应用项目,并率先在泰国试点。目前由这个平台孵化的互动教学软件已经在泰国清迈、南奔等六省上百所学校试用,取得良好反响;该产品也成功进入国家汉办推荐目录,成为国内第一个被汉办认证的数字教育产品。

以综合网络平台搭建为核心,实现线上和线下协同发展

何志勇介绍,新华文轩在渠道建设上敢于创新,初步形成了“线上+线下”的综合传播体系,并考虑将图书电子商务引入“走出去”工作中,搭建线上线下相结合的版权输出、实物输出和文化推广的新平台。

去年10月,由文轩国际公司、文轩网与新西兰华文书店共同投资的“新西兰文轩网”正式上线。该项目是文轩网在新西兰百分百地落地:域名本地化、服务器本地化、支付本地化、送货本地化,让海外华人和学习中文的外国朋友能够更便捷地了解和购买中国最新图书,也使海外版权机构能够第一时间了解文轩以及国内各出版社的最新出版情况。文轩国际与新西兰华文书店于今年2月签订了《关于成立澳新地区合资公司的意向书》,拟以澳新地区为基地,布局全球市场,在澳大利亚搭建集海外图书电子商务、图书文化产品实体体验及海外推广网络于一体的综合平台。

以特色传统文化项目为载体,推动中华文化走出去

灯会是四川民间重要的传统习俗,是实现中华文化传播的良好载体。新华文轩所属四川新华文化传播有限责任公司组织实施了“中国彩灯节”特色文化项目,在去年意大利米兰世博会期间首次亮相,两个月展出时间,现场接待了20万观众,受到当地政府和群众的热烈欢迎。当地政府主动要求新华文轩提供图书等文化产品给当地公共图书馆,建立中国文化中心。“中国彩灯节”项目还将在德国、南非、瑞典、美国等国陆续举办。

责任编辑:wuleilei