川版图书走出去 主攻“一带一路”沿线国家

发布日期:2016-06-12 11:17 新闻来源:成都日报 作者:向璇 王梓均 刘阳

会议现场

昨(7)日,“中国图书对外推广计划”工作小组第十二次会议在成都开幕。中国出版集团、中国国际出版集团、上海世纪出版集团、北京大学出版社等38家国内重要出版机构齐聚四川,共商出版业“走出去”大计。据了解,此次会议由国务院新闻办公室、国家新闻出版广电总局联合主办。会议相关负责人告诉记者,“2006年,‘中国图书对外推广计划’工作小组第一次工作会议在北京召开,今年正好是会议10周年,也是一次阶段性的总结会议。10年后的今天,‘让世界了解中国’已成为出版业界的共识,成员单位也从创始的20家扩展至38家,成员单位年度版权输出量已超过全国总量的三分之二。之所以10年后选择在四川成都召开会议,是因为新华文轩出版传媒股份有限公司作为成员单位,在‘走出去’方面表现十分抢眼。”

聚焦“一带一路” 文轩实现图书版权输出

昨日,众多出版社结合自身做法,对中国图书如何“走出去”进行经验交流。新华文轩出版传媒股份有限公司董事长何志勇就四川出版社如何围绕“一带一路”开创新局面进行了阐释。中国少年儿童新闻出版总社社长李学谦从曹文轩获国际安徒生奖开讲,介绍中国出版社是如何与世界进行对话的。

“文轩开展‘走出去’工作思路是聚焦‘一带一路’,以图书版权输出为基础,以海外文化项目建设为突破口,同时也创新海外拓展模式。”昨日,何志勇开门见山地说,文轩旗下包括四川人民出版社、四川文艺出版社、四川少儿出版社等出版单位共11家,自2011年以来实现的图书版权输出品种中,70%以上输出到“一带一路”沿线国家,从地域上看主要集中在南亚、东南亚和阿拉伯国家这三个板块。文轩将泰国作为实现版权输出的重要对象国。“去年5月,四川文艺出版社与泰国出版公司签订了《琅琊榜》的版权输出协议,《琅琊榜》泰文版1-5卷在泰国引起轰动,成为一套引爆泰国图书市场的中国图书,并入选2015年丝路书香重点翻译资助项目。巴蜀书社作为一家地方古籍出版社,出版的图书品种近90%销往东南亚、欧美等国家和地区,在海外图书馆市场享有盛誉。”何志勇说。

曹文轩获国际大奖 离不开中国出版的努力

今年,我国作家曹文轩获得2016年国际安徒生奖,实现了中国作家在这一奖项上零的突破。“这是中国儿童文学和少儿出版走向世界的一项重要标志性成果。”李学谦说,曹文轩的获奖,离不开中国出版在“走出去”中所作的努力。

原来,为推动曹文轩获得国际安徒生奖,早在2013年,中少总社就开始独立组团参加全球规模最大的儿童书展——博洛尼亚国际童书展,并邀请曹文轩同行。在博洛尼亚书展期间,中少总社围绕曹文轩的作品《羽毛》,以“好故事一起讲”为主题,开展了一系列活动,让国际组织、国外作家和插画家加深了对中国童书的了解。“2014年上海国际童书展期间,我们还邀请比利时作家、国际儿童读物联盟主席邓肯,以及方卫平、刘绪源等中国作家、评论家,共同研讨曹文轩的长篇小说《丁丁当当》。为了使曹文轩的作品更具国际视角,我们还陆续邀请巴西、德国、西班牙、俄罗斯的著名画家为《羽毛》《草房子》《青铜葵花》《细米》绘制插图。此外,我们还组织专人精心翻译了曹文轩的不少作品,其中《羽毛》输出到日本、丹麦、阿根廷、荷兰等10多个国家和地区,《丁丁当当》则输出到以色列、新加坡等国,2015年还获得IBBY残障青少年优秀图书奖。”

责任编辑:wuleilei