柬埔寨出版业

发布日期:2016-04-28 10:49 新闻来源: 作者:

柬埔寨(Cambodia)的官方语言是高棉语,英语、法语,国语是高棉语,通用语言是高棉语、英语、法语。

1、新闻出版印刷业历史发展梗概

柬埔寨于公元1世纪下半叶建国,历经扶南、真腊、吴哥等时期。9~14世纪的吴哥王朝为鼎盛时期,创造了举世闻名的吴哥文明。扶南后期,高棉人在古代南印度婆罗迷字母的基础上创制了文字。柬埔寨古代没有纸,也没有印刷术。文字类的作品,或刻在贝叶上,或书写在兽皮上,或雕刻在寺庙的碑铭上,直到吴哥王朝时期仍是如此。书写在兽皮上的文字难以保存,而贝叶书在柬埔寨湿热多雨的自然条件下,也容易腐朽。因此今存吴哥时期的文字记载仅有碑铭。

19世纪中期,法国开始对柬埔寨长达90年的殖民统治(1863年8月至1953年11月,其间经历了短暂的日本占领期)。推行殖民地文化,以法语为官方语言,在学校实行法语教学。

1953年11月独立后至1970年初的17年间是柬埔寨当代历史中的西哈努克时代,也是政局较为稳定、社会经济和文化教育发展较快的时期。在政府的鼓励、扶持和东西方国家的大量援助下,民族工业发展很快,工业企业如雨后春笋般涌现。

与此同时,柬埔寨的新闻出版印刷业也取得了较大发展。1965年至1970年间,柬埔寨拥有两座广播电台,分别对内对外广播。柬新社每日出版新闻稿2000份。柬文报纸有:《民族主义者周报》、《祖国报》、《新消息报》等。华文报纸有:《棉华日报》、《工商日报》等。另有法文报4种,越文报2种。

柬埔寨新闻工作者协会于1962年11月成立,金边的柬、华、越、法报界人士都参加了协会。

当时柬埔寨的出版印刷业已具有相当规模,除王国新闻部附设的印务局和印刷厂外,金边还有许多大大小小的印刷厂,如柬埔寨知识出版社印刷厂、高棉书店印务局、拉丝美印务局等。它们不仅多次出版由佛教学院编撰的最具权威的大型工具书《高棉语大词典》(1800多页,分上下两册),还出版了不少诸如《柬法词典》、《英柬词典》和《柬华词典》之类的中小型工具书。同时还出版了柬文的《柬埔寨民间故事集》、小说《珠山玫瑰》、《甘露降临》,以及中国译著《毛泽东》、《鲁迅》、《大灰狼的故事》,苏联译著《会学习会工作》,越南译著《从监狱到冬瓜岛》等等。

1970年初至1993年中期的20多年战乱,对柬埔寨社会经济和文化教育事业造成了巨大的损失。大量的基础设施、工厂厂房和设备毁于战火,工业集中地金边一度陷于瘫痪。青少年扛枪打仗错过了受教育机会,文盲率升至东南亚国家中最高。出版印刷业也遭到了彻底的破坏,直至1996年,在柬埔寨国内还极难找到前面列举的工具书和小说等。刚从战争泥潭中挣扎出来的柬埔寨人,只有采用复印办法来应付困难局面。而复印书刊质次价高、字迹不清,读起来十分吃力。

当时柬埔寨的大多教育印刷厂还在逐步恢复中,仅有教育部印刷厂运转比较正常。该厂由德国援建,采用德国产成套印装机械,印刷—装订—裁切全过程自动化一条龙生产。专门负责印刷出版学生用教课书,所生产的教课书有彩色封面,并且纸张及印刷质量较好。

1993年5月,柬埔寨在联合国主持下举行首次全国大选,成立新政府以来,在重建国家经济方面取得了一些成绩,但政局持续动荡严重冲击了刚刚复苏的经济。直至1998年12月,柬埔寨举行第二次全国大选,民族和解取得重大进展后,始进入了和平与发展的新时期。

2、新闻出版印刷业现状

行政机构和管理体制:

柬埔寨新闻出版印刷业由国家新闻部管理(Ministry of Information)。国家新闻部的职能中包含:监督报纸、公报、杂志和其他印刷出版物、以及电子媒体的内容;监察印刷厂和音像制品机构;审批印刷出版物和音像制品的进出口;审批商业性印刷厂、音像制品商及相关厂商的建立、终止和暂停营业,等等。

柬埔寨1953年成为《世界版权公约》的成员,但还没有加入《伯尔尼公约》。在1996年与美国和在1997年与泰国达成的双边协议下,柬埔寨致力于“提供充分和有效的保护和对知识产权的执行。

柬埔寨现行的新闻法是1995年9月2日颁布的。这个法律确定了新闻制度,而且保证在与宪法第31条和41条法规相符合条件下的新闻和出版自由。它确认了对消息提供者的保密权,特别是禁止了出版前的审查,提供官方的信息,并在一定范围内开放对政府掌控信息的获取途径。

新闻法还进一步列明了记者的权利和责任,包括建立新闻记者协会的权利。

法律要求编辑或新闻主管在着手发行的前30天到Ministry of Information(新闻署)注册,注册时需要提供详细的资料,包括编者和主管的姓名、犯罪记录、地址、交往对象、页码标记、题目、报头和印刷商的基本简历。一般会发布一个具体的说明这些详情的规定。有时候如果题目或标示语被认为有攻击性或煽动性,新闻署会责成做出改动。

新闻的所有权针对个人或合法身份被限制到两份高棉语的报纸,而且外国人不能拥有在柬埔寨出版的高棉语报纸的20%以上的股份。

报刊出版:

至2006年,柬埔寨境内共有274家报纸,27家刊物、74家杂志、14个新闻工作者协会。其中,由政府新闻部办的只有报纸、公报和杂志各一种。其余大多数是商业性的和政治性的,少数的居于中性。

这些报纸中,发行量较大的有《柬埔寨之光报》、《人民报》、《和平岛报》、《柬埔寨日报》等。大多数报纸的发行量很少,由1千至几千份。发行到万份以上的只有不多的几种,读者主要集中在城镇。影响较大的中文报纸有《华商日报》、《柬华日报》和《星洲日报》。

较有影响的英文报刊有3家,法文报刊1家,其余为柬文报刊。发行量较大的报刊有《柬埔寨之光报》(柬文,日报)、《人民报》(人民党党报,柬文)、《和平岛报》(柬文,日报)、《柬埔寨日报》(英文,柬埔寨文)、《金边邮报》(英文,双周报)、《柬埔寨时报》(英文,柬文,周报)等。

期刊杂志有:《高棉妇女之声》、《柬埔寨老年人》、《找朋友》、《每周文娱》、《公众之声》等。

在柬埔寨,注册的报纸和杂志种类数目惊人。但所有报纸的印刷和发行几乎全部限制在主要的省会地区,不能够到达占柬埔寨人口80%的农村人群。印有图片的优质有光纸杂志主要面向城市中的年轻柬埔寨人。这些杂志能够从销售和广告中收回印刷成本。其它用于推动教育、社会和政府目的的杂志和学术期刊几乎全部依赖于外部如政府,非政府组织机构,基金会或者个体企业家的资金注入。

目前在柬埔寨。可读杂志正在变得日益受欢迎,尤其是现在正出版的新的用优质有光纸印刷并有许多图片的杂志。在有报纸的地方,许多人都读报纸。相对书籍人们更喜欢带有短小和多种多样的文本和图像的杂志和报纸。

华文报业:

柬埔寨约有70万华人,占全国总人口的5%左右。柬埔寨1999年开始复办华文报纸,目前出版发行较正规、影响较大的有《华商日报》、《柬华日报》和《柬埔寨星洲日报》等几家华文报纸。

由柬埔寨华侨华人理事会总会主办的《柬华日报》,2000年8月11日在柬埔寨王国政府的认同和鼓励下正式创刊。

柬埔寨国民议会议长诺罗敦·拉那烈、参议院议长谢辛、政府首相洪森、副首相兼内政大臣萨肯、内阁大臣索安等分别向该报发了贺信。《柬华日报》的办报宗旨和纲领非常明确——推动柬华社团之间,华侨华人与当地各族人民之间的团结合作,和睦共处;帮助华胞掌握和遵守柬埔寨王国的一切法令;弘扬中华文化;坚持客观公正,庄重稳健,认真负责的立场;关注华文教育动态,推动华文与柬文双语教学。几年来,《柬华日报》为弘扬中华文化、营造社会正气、推动经贸事业、促进柬中邦谊,做出了应有的贡献。

2008年7月9日,《柬华日报》开始推出北京奥运会专版报道。该报坚持每天至少一版报道北京奥运会,直至奥运会结束。而且还不惜血本,将专版全彩色印刷,以便更好地满足柬埔寨华文读者的阅读需求。

随着柬埔寨对外开放的加强,华人新移民不断增加,华文教育的蓬勃发展,特别是中国与东盟国家关系日益紧密,柬埔寨华文报刊呈现出良好的发展态势和勃勃生机。

书店:

柬埔寨书店主要有:国际书局、蚁绍庆书局(HEA SIEV KHENG)、城市书店、巴戎书店、金边书店、吴哥书店。国际书局是金边最大的华文书店,从中国大陆、台湾、香港和新加坡购进各种华文图书杂志,以适应华文读者的需要。

图书出版:

柬埔寨很少有真正的“出版商”。出版商所必需的技能也很缺乏,少数挣扎着独立经营的出版社,很少能得到什么支持,政府也没有明确的计划去加强私营出版业。对于大部分出版商而言,如果没有捐款人、作者、印刷商和书商对其在书籍区域的作用的认可,想要自给自足或脱离外来捐款去发展的希望是非常渺茫的。

在柬埔寨图书业,除了个别的批发商,书商只凭卖书是不能够谋生的。几乎所有的书商都卖一些其它商品来补足他们从售书中获取的微薄利润。书商也几乎不具备有效经营书店的必备技能,有许多书商不记录库存,而且不知道有效的书品陈列和分类的重要性。尽管也有些批发商涉足出版业,但他们没有积极,公开地对他们的新出版物进行促销。

大多数出版商从不制作出版目录,而且没有实施国际标准图书编号(ISBN)和国际标准期刊编号(ISSN)注册系统。a legal depository law(文献储存法)尚未通过,国家图书馆只做了些零星的努力去编辑柬埔寨国家书目。因此,书商很难明了自己需要订购哪些书籍。除了口口相传,人们没有其它途径能够得知哪个出版商正在发行什么书籍。

柬埔寨差劲的邮政系统、不合理的公路网、以及缺乏转账和建立信用帐户的可靠而有效的方法,都进一步阻碍了图书在当地的顺利发行。

对读者的调查结果表明很多人不读书是因为他们不识字。15 年以来,估计人口总数的62.9%不识字,其中的一部分在省内。许多识字的人爱读书,而且把它视为一种提高他们常识的途径。图书馆曾被视为一个受欢迎的读书地方,但是现在图书馆很少,尤其是在省里。 其中的大部分处境危险,没有购置预算,而且当人们最需要利用它们的时候,如工作时间之外会发现图书馆是关闭的。

在柬埔寨,历史书和小说很受欢迎,尤其是那些价格在20000瑞尔以下的书。然而,由于没有宣传推广,人们大多不知道最近出版了什么新书。另外,由于资金和存储设施的缺乏,小出版社的经营导致了书籍的飞速绝版。

印刷工业: 

在出版印刷业,经过近10多年的努力,柬埔寨的工业得到了肯定的发展,建成了一些中小型企业,带动了柬埔寨经济的发展,工业产值占柬埔寨GDP的比重由1994年的16.26%上升到2006年的26.1%。其中纸张和印刷占GDP10.6%,化工和印刷材料占0.6%。

印刷商最大程度上得益于柬埔寨向开放的市场经济的发展。据《柬埔寨黄页》(2005电子网络版)介绍,目前柬埔寨有印刷厂163家。包括胶印、丝网印刷、纸张裁切和压凸印刷(embossment)。按业务类别分(有的一厂兼及几种业务):商业印刷88家,出版社、装帧设计和印前服务等141家(其中又分:媒体和广告56家,报纸和杂志出版57家,名片印刷67家,编辑服务8家)。

2000年,柬埔寨出版印刷及复制纪录媒体行业的固定资产为32.21亿瑞尔。销售收入为13.14亿瑞尔。造纸及纸制品行业固定资产7.39亿瑞尔,销售收入为15.46亿瑞尔。2003年,柬埔寨“木浆纸和出版业”产值为880.47亿瑞尔(按2000年不变价计价),比上年增长3.9%。(此时美元与瑞尔的官方汇率为1:3975。)

总体上,柬埔寨印刷业除教育部门印刷厂等少数企业外,(该厂由德国援建,采用德国成套印装机械,专门承印学生教课书)。大多数印刷厂的规模都很小,并且设备陈旧、技术落后。至今部分学生用书本和文化用品,以及商标包装纸盒、质量较好的书刊等还交由国外印刷或进口。部分印刷厂处于半停工状态,主要原因是产品质量和价格难以同越南和泰国等周边国家的同类产品竞争。由于许多印刷商对产品的质量没有严格的控制,当地的印刷品质量很差。

柬埔寨所需印刷设备基本依靠进口。造纸业一直发展缓慢。现有较大的造纸厂两家:金边造纸厂和桔井造纸厂。近几年中国企业投资新建了几家小型造纸厂和纸制品厂,如柬埔寨中瑞集团晨刚纸业有限公司、嘉兴工业有限公司。

主要印刷厂:

柬埔寨佛教协会印刷厂:建于2001年,初始受场地限制,仅有5名员工,采用照相拷贝机(photocopy machine)每月印装500册书籍。2002年德国援助提供了4台印刷机(包括一台小型胶印机),并新建了印刷车间,生产能力和印装质量明显提高。佛教协会同时还设有研究部、编辑出版部、翻译部、图书馆和书店。补充说明:佛教在柬埔寨社会生活中起着重要作用。从古至今,寺庙不仅是宗教活动场所,也是地方教育和藏书中心。法国殖民统治时期,寺庙里的僧侣一直在努力保护和发展高棉文化。独立后,柬埔寨佛教学院专门从事高棉语研究,并负责出版各种高棉语书籍。由高僧尊纳僧五编著的《高棉语大辞典》,至今仍是柬最具权威的语言工具书。佛教协会于1926年创办了佛教杂志《Kambuja Soriya》,至今仍在出版。

另外,2004年9月,日本政府向柬埔寨提供约4000万美元优惠贷款,用于扩建西哈努克港。其中无偿援助45万美元用于购买新型印刷机及其他印刷设备,以供印刷学生用教科书。

柬华总会教材印刷厂:承印柬埔寨华侨华人开办的华语学校所需的教科书等。柬现有70多所华语学校,学生约4万人。

目前在柬埔寨的100多家中资企业中,从事印刷加工的有:

柬明印务有限公司:主营各类彩色海报、画刊及各类单据表格等印刷业务,兼营广告业务。

威尼顿集团有限公司:主营卷烟。1994年建厂,投资规模不断扩大,目前已达1000多万美元,产品销量在柬市场上居第2位。2000年投资新建印务车间,承印本公司产“吴哥”等4种品牌的卷烟包装。

总体上,目前柬埔寨的印刷厂,除教育部印刷厂等少数企业外,大多数规模都很小,并且设备陈旧、技术落后,至今部分学生用书本和文化用品及商标包装纸盒等还交由国外印刷或进口。部分印刷厂处于停工或半停工状态,主要原因是产品质量和价格难以同越南和泰国等周边国家的同类产品竞争。如柬埔寨纸币瑞尔原来一直由俄罗斯、德国和法国代印,直至1995年才开始由本国印刷厂印制。

《华商日报》社印刷厂:柬埔寨发行量居第2位,2000年后才开始购置电子排版设备和采用电脑上网取稿,并率先实现彩色印刷。

造纸工业:

柬埔寨林业资源丰富,森林面积约为890万公顷,森林覆盖率约50%,木材种类达200多种,蓄积量约82.13亿立方米。造纸业历来是柬政府鼓励发展的一个工业部门,外国投资商也很感兴趣。但是由于多种原因,其造纸业一直发展缓慢。原有较大的造纸厂两家:金边造纸厂,厂址在金边工业区的察安雷,由CIDSE和PADEK等国际组织援建;桔井造纸厂(又名柬中人民造纸厂),由中国援建,厂址在桔井省的川龙。于1961年2月建成投产,有工人680人,设计生产能力年产各种纸张5000吨上世纪,上世纪60年代末期实际年产量4823吨。该厂在战乱年代曾遭严重破坏。1993年,柬埔寨年产各种纸张仅约1800吨,其中新闻纸约600吨,其他纸张约1200吨。同期年产笔记本、作业本1500万本~2200万本。20世纪90年代末,中国企业投资柬埔寨新建了几家小型造纸厂和纸制品厂。如柬埔寨中瑞集团晨光纸业有限公司,主营卫生纸、餐巾纸及各种纸制品。嘉兴工业有限公司,生产各类纸板、瓦楞纸、纸箱包装,经营纸箱厂所需辅助材料。

通讯社与电台:

柬新社(AKP)为柬唯一的官方通迅社,成立于1980年。新闻部称正在努力恢复和提升AKP的服务水平,以使其成为柬埔寨新闻的主渠道。

柬埔寨目前有28家电台,官方电台5家,其中FM96电台属国家所有,每天播音19个小时。电视台7家,国家电视台(建于1966年,以柬语节目为主);仙女台(人民党党产);第9频道(私营);第5频道(军队台);首都第3频道(官方开办);巴戎台(私营,每日有中文新闻报道);CTN电视台(私营电视台)。此外,有3家有线电视台:分别为柬埔寨有线电视台、金边有线电视台和微波无线电视公司。

柬埔寨主要出版社联系方式:

3D Graphics Publishing

63,Street 113,Phnom Penh

Tel/Fax:+855-23-214737; Handphones:+855-12-871905,+855-11-805780,855-16-805780

Email:leang_cambodia@hotmail.com

ABM - Advertising Business Media

759,Monivong,Phnom Penh

Tel/Fax:855-23-211207; Handphone:+855-12-978000

Email:abm.advertising@bigpond.com.kh

Angkor Zen Publishcations

Phnom Penh

Handphone:+855-12-802848

Ariyathoar Printing House

99,Dekcho Damdin,Street 154,Phnom Penh

Tel:+855-23-982161; Fax:+855-23-880242; Handphone:+855-12-834375

Art Cambodge Publishing

67,Street 113,Phnom Penh

Handphone:+855-12-876310

Email:cambodgesoir@bigpond.com.kh

Big Fish Media

1031AE0,National Road No. 2,Khum Chak AngreaLeu,Srok Mean Chey,Phnom Penh 12354.

Tel:+855-23-300773; Fax:+855-23-310773; Handphone:+855-16-818777

Email:bigfishmedia@camnet.com.kh

Blossom Lotus Publishing Co.,Ltd.

36,Street 150,Phnom Penh

Tel:+855-23-721478,+855-23-882943; Fax:+855-23-882342

Business News

12E0,Vihea,Street 82,Phnom Penh 12201.

Tel/Fax:+855-23-722332; Handphone:+855-12-827857,+855-16-880320

Email:012827857@mobitel.com.kh

CAK - Cam - Karoo Printing House

265,Mao Tse Toung,Street 245,Phnom Penh,12309

Tel/Fax:+855-23-215808; Handphone:+855-11-812295,+855-11-812296,+855-11-842454

Cambodia Publishing Co.,Ltd.

77,Samdech Pan,Street 214,Phnom Penh

Tel:+855-23-216474,+855-23-215841,+855-23-215741; Fax:+855-23-216475

Handphone :+855-15-918318

Email:popularmagazine@bigpond.com.kh

Canby Publication Co.,Ltd.

PO Box 2349,Phnom Penh 3.

Phones:+855-12-803 959,+855-12-806 910

Email:canby@bigpond.com.kh

Web site:http://www.canbypublications.com/

Ganad-Khmer Printers Co.,Ltd.

75-77,Street 430,Phnom Pemh 12306.

Tel:+855-23-215881,+855-23-215588; Fax:+855-23-215880; Handphone :+855-12-802313

Email:gkprinter@bigpond.com.kh

Phnom Penh Post

No. 10A,Phuong (st. 264),Phnom Penh.

Tel/Fax:+855-23-426-568,210 309; Hand phone:+855-11-855 088

Email:PhnomPenhPost@bigpond.com.kh

Web site:http://www.phnompenhpost.com/

责任编辑:

相关新闻