阿根廷出版业与传媒业

发布日期:2016-04-28 10:50 新闻来源: 作者:

国家概况:阿根廷共和国(Argentine Republic, República Argentina)位于南美洲东南部,面积2780400平方公里(不含马尔维纳斯群岛和阿主张的南极领土)。人口4062万(2008年估计)。白人和印欧混血种人占95%,多属意大利和西班牙后裔。印第安人口60.03万,其中人口最多的少数民族为马普切人(Mapuche)(2005年印第安人口普查)。官方语言为西班牙语。76.5%的居民信奉天主教,9%的居民信奉新教(2008年宗教普查)。全国划分为24个行政单位。由23个省和联邦首都(布宜诺斯艾利斯市)组成。首都布宜诺斯艾利斯(Buenos Aires)人口278万(2001年)。

阿是拉美地区综合国力较强的国家。20世纪初,阿经济总量曾位居世界前十名。80年代因债务危机,经济大幅衰退。1991年起实施以私有化为核心的新自由主义经济政策,实行比索兑美元1_1固定汇率制,阿经济重新步入增长轨道,1991年至1998年年均增长率达6%。受东南亚金融危机和巴西金融动荡冲击,阿经济自1998年下半年开始滑坡,在2001年爆发经济危机。此后,随着国内政局的稳定和外部经济环境趋好,阿经济强劲复苏。2008年,阿宏观经济运行总体平稳,金融系统未出现大的波动。但国际金融危机对阿的影响逐渐显现,经济增速放缓。2008年阿国内生产总值10381.88亿比索(3285.02亿美元),人均国内生产总值8265美元。

文化教育:作为移民国家,阿根廷已有数百年历史,各个移民群体都程度不同地沿袭着母国的文化。为避免不同文化在阿可能发生的冲突,阿政府制定了符合本国国情的文化政策,即:努力促进各移民文化之融合,大力提倡群众参与文化生活,切实保证文化财产人人共享,积极推动与国外的文化交流。

阿的教育水平居拉美国家前列,是拉美地区国民受教育程度最高的国家之一。1884年通过的《普通教育法》是阿全国教育体系的基石。2006年颁布的《国家教育法》规定,全国实行13年制义务教育,包括学前1年,小学6年,初中3年,高中3年,小学入学年龄为6岁。规定中央及各省市教育专项经费占国内生产总值比重不得低于6%。2001年人口普查显示:阿全国文盲76.7万人,文盲率为2.6%,是拉美各国中最低的。至2005年底,全国完成大学学业人口占全国人口比例为12.6%,其中男性占11%,女性占14%。2006年成年男性识字率为97%。全国共有80多所高等学府,著名大学有布宜诺斯艾利斯大学、拉普拉塔国立大学、科尔多瓦国立大学等。

一、阿根廷对文化产业的界定

阿根廷对文化产业的定义是比较狭窄的。官方机构认为并不是所有的文化经济活动都属于产业,只有产品和服务的大规模生产具有组织化、标准化和系列化,才可称之为产业。因此,阿根廷主管文化事务的最高政府机关文化国务秘书处将文化经济分为三部分,只有前两个部分属于文化产业。第一部分被称为传统或核心的文化产业,包括视听产业、音像产业和出版业(包括图书以及报纸和杂志)。第二部分被称为新兴文化产业,包括广告和设计。最后一部分是非产业的文化经济活动,包括艺术、手工艺、音乐演出和文化服务业。

按照这个划分标准,阿根廷文化产业的规模并不大,对整个经济的贡献十分有限。根据2000年的统计,文化产业在阿根廷国内生产总值中的比重仅为2.9%,就业人口为10.2万人,占全部就业人口的2%左右。

二、出版管理

阿根廷始于20世纪80年代末的私有化弱化了公共部门在出版等文化产业中的作用。1989年阿根廷颁布了国家改革法,其中一个内容就是允许一种媒体的企业同时拥有其他媒体的企业,即形成多媒体集团。在这项法律的保护下,阿根廷的文化产业开始了一个迅速的多样化、私有化发展进程。在这个过程中,大批国有的文化企业变为私人所有,或被外资收购。国家在文化产业中的作用越来越小,文化产业的发展逐渐市场化,政府只起到基本的监督和调控作用。

阿根廷政府的文化管理机构为总统府文化国务秘书处。阿根廷外交国际贸易及宗教事务部文化司主要负责处理阿根廷对外文化事务。阿根廷政府对文化产业的监管主要通过法律法规和行业协会来实现,其中包括一些有官方背景的行业协会。此外,政府近年来陆续成立了一些公共机构,负责研究和推动文化产业的发展,并与各行业协会展开合作。

出版业的调控方式

在出版方面,阿根廷有《图书和阅读促进法》,其中包括推动出版业、促进出版需求和鼓励阅读习惯、建立全国图书和阅读促进基金的专门条文。2001年又颁布了《保护图书活动法》,规定图书出版社、进口商和代理商都应对其出版或进口的图书统一定价;在一般的图书促销活动中,最多可让利10%;教育部、全国大众图书馆委员会等公共机构购买图书,如果用于免费发放,最多可获得50%的折扣。除国家法律外,一些省市还颁布实施了地方的法律法规。

阿根廷各种文化产业都有自己的行业协会,而且同一个行业可能拥有多个行业协会,负责不同的领域。它们中少数属于官方性质,多数为非官方机构。出版界的行业协会有阿根廷图书商会(CAL)、阿根廷杂志出版商协会(AAER)、阿根廷出版物商会(CAP)。音像业有阿根廷影碟出版商联盟(UAV)、阿根廷音像制品生产者商会(CAPIF)、阿根廷演艺协会(AADI)、阿根廷音乐作者和作曲家协会(SADAIC)等。

成立于20世纪30年代的阿根廷图书商会致力于推动阿根廷出版业的发展。目前拥有会员350多个,包括出版企业、发行企业和书店,并且负责管理阿根廷图书的ISBN系统。

阿根廷对图书不征收增值税。阿根廷海关对大多数进口商品征收增值税,税率一般为16%。文化教育资料可减征。另外,阿根廷海关还对进口商品征收相当于到岸价3%的统计税,对书和杂志则免征统计税。

版权保护

阿根廷是多个国际知识产权条约和协议的成员国,并且加入了世界知识产权组织和世界贸易组织。在保护知识产权方面,1991年,阿根廷颁布实施了《知识产权与唱片业法》。根据此法,阿根廷加入了《关于保护艺术家、表演者、唱片制造者和电台机构的国际公约》。此外,阿根廷还有自己的《知识产权法》,明确了国家对各种涉及版权的内容给予保护,包括计算机程序、数据库、戏剧作品、作曲、音乐剧、电影、舞蹈、哑剧、绘画、绘图、雕塑、建筑、印刷品、地图、摄影、录音带、唱片等各种科学、文学、艺术和教学作品。此外,这项法律还规定,各种思想表现形式、程序、运算方法、数学概念等也在受保护之列。

阿根廷的著作权法于1933年颁布,已基本达到国际标准。阿根廷的著作权法规定,著作权属于作品的作者所有,并在作者有生之年以及死后70年内受保护。由多个作者完成的作品、使用匿名或笔名的作品、视听或广播节目以及计算机程序的著作权则从作品公开或首次出版起50年内有效。外国作品的著作权也同样是受保护的。

另外,阿根廷的版权问题也多由各行业协会负责。《知识产权法》规定著作权在期限到期后归全国艺术基金会所有。在音乐作品方面,共有三个行业协会负责征收和管理版税。其中,阿根廷音乐作者和作曲家协会负责单纯的作者版权;阿根廷音像制品生产者商会则负责音乐音像产品制造者的版权;音乐作品的演唱或演奏者的版权由阿根廷演艺协会负责。除文学作品以外的著作权由阿根廷作家总协会(ARGENTORES)负责,包括电影剧本、戏剧作品、电视角本和其他形式的文字作品。

与世界其他国家一样,阿根廷的图书、音像制品、软件等行业都面临着盗版猖獗的问题。据统计,阿根廷53%的唱片市场为非法交易,盗版唱片为1100万张,涉及金额1.65亿美元。另外,网络下载音乐也呈大幅度增长的趋势,2005年为4.1亿首,2006年达到6.08亿首,其中绝大部分属于非法下载。2005年在全国计算机安装的软件中77%为盗版,这个比例在拉美国家中是比较高的,由此产生的经济损失达1.82亿美元。

尽管保护措施还不够得力,但是近年来阿根廷在图书、电影、音乐和软件等方面的知识产权保护已经有所改善。在打击盗版方面,比较积极的是阿根廷音像制品生产者商会。它一方面通过手机短信和向学校发放宣传品的方式,开展对公众的宣传教育活动。另一方面,自2005年起,开始通过法律手段打击网络非法下载行为。在阿根廷音像制品生产者商会的推动下,自2005年年底以来,一批提供合法下载服务的数字音乐网站陆续建立起来。

三、出版业发展历程

自20世纪90年代以来,阿根廷出版产业的发展与其宏观经济增减的周期是完全一致的,经济形势的变化对出版产业的影响很大。与阿根廷经济所经历的增长、衰退和复苏三个时期相对应,出版产业的发展也分为三个阶段。

第一阶段是稳定发展期(1990~2000年)。阿根廷是拉美地区经济发展水平和人均国内生产总值最高的国家之一,而且居民受教育水平和文化素质都很高。因此,阿根廷人对文化产品和服务的需求量很大。这个时期,由于经济稳定增长,居民收入水平稳步提高,出版产业的发展十分顺利。1992~1999年,阿根廷共出版了83,000多种图书,远高于整个20世纪80年代的44,000种;图书的总印量达到4.32亿册,年均增长率为5.7%。到1999年和2000年,图书和报刊的产量和销量都达到了前所未有的水平,这两年的图书印数分别为7191万册和7429万册,是历史最高记录。

第二阶段是衰退期((2001~2002年)。这个时期,出版产业的发展受到经济危机的严重影响,很多指数的降幅甚至远远超过了经济下滑的程度。最主要的原因就是居民收入水平下降,缺乏购买力。另外,网络技术的普遍应用和新型复制设备的出现也对传统的出版产业产生了冲击。盗版市场的不断扩大、网络下载的盛行和电子报刊的出现,都或多或少地影响了图书、报纸、杂志等传统出版物的销售。此外,纸张等原材料价格的上涨也使图书和报刊业面临困境。在这期间,出版物的产量和销量都一落千丈。2002年的新书出版种数下降到9,537种,退回到90年代初的水平,印数下滑到3298万册,比两年前缩水55%。

第三阶段是恢复和增长期(自2003年起)。自2003年起,随着经济形势的好转,阿根廷的出版产业全面复苏。主要原因一是居民收入水平提高,消费能力上升;二是由于货币贬值,出版物的价格有所下降,出口也有所扩大。近几年,出版产业继续增长,但基本上属于恢复性的增长。

四、出版业现状

阿根廷在西班牙语出版市场占有一席之地,是拉美的区域性出版大国。拉美国家目前在世界出版业中基本处于中等发展水平。

(一)出版机构

据拉丁美洲和加勒比海地区图书中心(Centro Regional para el Formento del Libro en América Latina y el Caribe,CERLALC)统计,2006年,阿根廷有2194家出版公司在ISBN机构注册出版图书,其中465家每年出版3种以上图书,并至少运营三年以上。年出版3-10种图书的出版公司为228家;11-20种的为109家,21-50种的为89家,51-100种的为28家,每年出版图书超过100种的出版公司仅为11家。

地域差异化

在阿根廷,首都布宜诺斯艾利斯及周边地区是全国的文化中心,也是文化产业最发达的地区。该市的文化产业在其生产总值中的比重达到6%,相当于发达国家的水平。相比之下,其他省市无论是文化产业的投入,还是发展水平,都远远落后于首都。全国60%左右的出版社位于首都布宜诺斯艾利斯。

跨国公司化

随着外资的进入,阿根廷出版业的非本土化趋势越来越明显,欧美发达国家的出版物及资本在阿出版业中占重要地位。西班牙出版商占据阿根廷51%的出版市场,其次是美国(11%)、哥伦比亚(7%)、墨西哥(6%)和英国(5%)。阿根廷20家最大的出版社中没有一家是本国企业。

2006年,在阿根廷设立分支机构的西班牙出版公司有18家,来自其他国际出版集团的分支机构有11家。这些海外公司有海洋出版社(Océano),安纳亚出版社(Anaya),西班牙环球出版集团(Planeta),哥伦比亚诺玛出版集团(Norma),二十一世纪出版社(Siglo XXI),兰登书屋蒙达多利出版社(Random House Mondadori),西班牙桑蒂拉纳出版集团(Santillana),杜斯格斯出版社(Tusquets),麦克米兰集团(McMillan Group),帕丽娜出版社(Paulinas),培生教育集团(Pearson Education),珠穆朗玛峰出版社(Everest),经济文化基金会(Fondo de Cultura Económica),麦格劳-希尔公司(McGraw Hill),天王星出版社(Urano),墨西哥Zeta集团(Grupo Zeta),Limusa出版社,汤姆森集团(Thomson),拉加代尔集团(Grupo Lagardere),西班牙SM出版公司,美国学乐集团(Scholastic)、牛津大学出版社(Oxford University Press)、泛美医疗(Médica Panamericana)等。其中,西班牙环球集团是阿根廷最大的出版集团。

阿根廷本国的大部分出版公司都是家庭式企业或小型独立企业,出版企业分散,经济规模小,技术变革缓慢。由于国外大型出版集团在资金、技术和人力资源等方面占有绝对优势,大量本土的中小出版企业只能在夹缝中生存。在经济危机中,中小企业受到的冲击最大,有的倒闭,有的勉强维持。直到最近几年,中小企业才逐渐恢复活力,但仍面临诸多困难。

(二)市场规模

在2001年爆发区域性经济危机后,阿根廷的出版业开始复苏。在2002~2008年的6年间,阿根廷图书市场实现了42%的增长。上世纪90年代,阿根廷的年图书销售额在5-6亿美元之间,2002年,图书销售额下滑到2.85亿美元,2003年恢复到3.2亿美元。据阿根廷图书协会(Cámara Argentina del Libro)的数据显示,阿根廷出版业在2008年的销售额约为6亿美元。

2007年,阿根廷在ISBN中心注册的新出图书为22245种,再版书4075种;总印数约为9277万册,与上年相比增加30%。在2006年出版的19426种新书中,49%的图书,计9606种为阿根廷作家创作,在2005年,这一比例约为70%。纸版图书占阿根廷出版公司年出版产量的96%,CD-ROM、网络出版、电子书、DVD和视频等形式的出版品仅占4%。

表一:阿根廷2007年出版数据

  种数 印数 新书 22,245 70,942,370 再版书 4,075 21,826,626 总计 26,320 92,768,996

表二:2001-2007年阿根廷新出书种数及图书总印量

年度 新书种数 图书总印量 2001 12,378 55,005,271 2002 9,537 32,976,283 2003 13,040 32,891,546 2004 16,059 50,694,156 2005 17,359 58,871,911 2006 19,426 71,182,551 2007 22,245 92,768,996

数据来源:拉丁美洲和加勒比海地区图书中心(Centro Regional para el Formento del Libro en América Latina y el Caribe,CERLALC)

2006年,拉丁美洲27.4%的西班牙语图书在阿根廷出版,墨西哥和哥伦比亚分别占到18.6%和16.5%。此外,阿根廷首都布宜诺斯艾利斯出版的图书种数(12,846种)占整个拉丁美洲的7.91%,这意味着,布宜诺斯艾利斯成为继巴西圣保罗之后的拉丁美洲第二大出版中心,它的出版量也占到阿根廷新书和再版书出版总量的68.83%。作为比较,2007年,巴西圣保罗出版图书18,329种,占拉美市场的11.29%,排在第三位的城市是哥伦比亚首都波哥大,出版图书7820种,占4.88%。

近年来,阿根廷销售增长较快的是少儿类和旅游类图书,其中少儿类图书占23%的市场份额。阿根廷的出版物以西班牙语为主,英语只占很少一部分。文学类书籍所占比重较大,科学类图书出版相对滞后。阿根廷的固定书价制从2001年起开始实施。

受经济危机的影响,阿根廷出版业在2008年圣诞季的销售数字与2007年同期持平。出版商纷纷决定在2009年将出版新书目的种数减少15%。

(三)流通领域

阿根廷的书店网络在覆盖率和专业程度上被公认为是拉丁美洲较成熟的系统。阿根廷有6家连锁书店,其中最大的一家为Yenny-El Ateneo书店,拥有33家门店。传统书店是阿根廷的主流销售渠道,占70%的市场份额,其次是占19%的分销商,占7%的公共渠道(如图书馆等)和占8%的非传统渠道(如报刊亭、网络等)。网络售书在阿根廷仍处于起步阶段,且发展较为缓慢。

(四)进出口贸易

20世纪90年代,阿根廷政府采取比索与美元1_1的固定汇率制度,导致大量国外出版的图书涌进阿根廷。而出口却由于币值高、产品价格缺乏竞争力等原因缺乏活力。2001年的经济危机之后,货币贬值为阿根廷文化产品的出口提供了新的机遇,出版业是其中受益最大的行业之一。在所有文化产品的出口中,出版物所占的份额最大,可以达到50%以上。阿根廷逐步向图书的生产和出口型国家方向发展。

2001年,阿根廷出版物的进口额超过了1亿美元,而出口额仅为4400万美元,贸易赤字达6100万美元。2002年和2003年,图书进口大幅度下降,而出口虽然也有所减少,但幅度不及进口,因此贸易收支出现了顺差。2004年和2005年,出版物的贸易收支再次恢复逆差状态,但赤字水平远低于货币贬值前。比索贬值带来的另一个好处是印刷费用下降。比索与美元等价“兑换计划”时期,由于阿根廷国内印刷成本高,20%的出版物选择到国外印刷,而现在这一比重降到不足3%。

2006年,拉丁美洲最大的图书进口国是墨西哥,图书进口额为4.23亿美元,阿根廷排在第四位,进口额为7400万美元,委内瑞拉和巴西分别排第二和第三。图书输出国主要有美国、西班牙、英国、德国等。

阿根廷出版业的海外年销售额约为5700万美元,这个数字还在进一步增长。主要出口国是墨西哥(25%)、智利(13%)、巴西(13%)和西班牙(10%)。在图书出口方面成绩较显著的有阿根廷独立出版商Ediciones de la Flor,它的年出版书目约为1000种,其中30%出口到墨西哥、智利、乌拉圭、委内瑞拉等国家。

(五)读者与阅读

据统计,阿根廷有46%的人一年阅读4本以上的图书,另有52%的人没有阅读习惯。据阿根廷国家媒体交流办公室的调查,经济条件良好的女性以及34岁以下的青年人是阅读率较高的群体。出版商认为,图书市场的扩大有赖于政府推广全民阅读,而阿根廷教育部已经推出了几项阅读推广活动。

近两年,阿根廷教育部、全国大众图书馆委员会、布宜诺斯艾利斯市政府教育处等单位在全国范围内发起了促进阅读的运动。其中比较重要的是教育部针对儿童和青少年开展的旨在尽早培养他们阅读习惯和阅读兴趣的活动。教育部购买了400多万册课本,发放给贫困学生,这对出版业无疑是一个很大的激励。此外,公共图书馆预算的改善,不仅有助于更多的人获得图书,也为出版业注入了活力。

2009年,阿根廷首都布宜诺斯艾利斯因拥有悠久的文学和阅读传统脱颖而出,当选为2011年“世界图书之都”。该市在竞选中提出“在布宜诺斯艾利斯不需寻找书籍,因为书籍在这里无处不在”的口号。布宜诺斯艾利斯市政府将为主办2011年“世界图书之都”活动投入100万美元。此外,阿根廷还将在2011年纪念作家出身的阿根廷前总统萨米恩托诞辰200周年和阿根廷著名文学家埃内斯托•萨巴托百岁寿辰,相关的纪念活动也会纳入“世界图书之都”的活动安排。

(六)数字出版业

2008年阿全国共有互联网用户343.7万,同比增长18.5%;其中宽带上网用户同比增长35.4%,平均每100人中有8.8人通过宽带连接上网,比例居拉美之首。目前阿正在建设3G网络。约有28%的阿根廷读者以学术和获取信息为目的,使用互联网搜索内容。一些出版商已经在着手数字出版的相关业务。

五、大众传媒业

1、阿根廷的新闻法制管理

阿根廷没有成文的新闻法,而是在宪法和民法、刑法中对新闻出版活动的权限进行具体规定。阿根廷最高法院曾经指出:新闻自由是阿根廷宪法中一条极重要的条文,如果新闻自由没有足够的保障,整个民主制度只会徒具形式。在阿根廷,创办任何媒体都不需要领取执照。但是,长期的军人独裁统治破坏了法治的基础。近年来,虽然阿根廷在民主化进程方面进步显著,虽然新闻自由已经成为法制的一个重要组成部分,但是由于反复出现的独裁统治和长期的“保密文化”传统等原因,法治精神远远没有充分发育成熟,阿根廷仍然是对新闻界开展舆论监督进行法律限制最多的国家之一。

2、大众传媒业的垄断趋势

近十几年来,在私有化政策的带动下,阿根廷传媒业的吞并和收购活动十分频繁和活跃,这导致了传媒产业内部横向合并和纵向联合的明显趋势,并在此基础上出现了跨行业的大型企业集团。少数几家大公司逐渐控制了大部分的传媒产业。以阿根廷最有名的Clarín(《号角报》)报业集团为例,1989年以前,它拥有6个企业,主要是平面媒体。1989年私有化政策实施后,它一举将15个媒体企业纳入旗下,其中包括报纸、出版社、电台和电视台。另据不完全统计,1997~1998年,Clarín报业集团至少实施了36项收购,花费了12亿美元。2002年该集团所属的报社发行量占全国报纸发行总量的56.9%。

1994年以后,外资开始进入阿根廷文化产业。一些行业的非本土化趋势变得越来越明显。1992~1998年,跨国公司在电视和多媒体产业中的销售额由0上升到45%。目前,在阿根廷的电视行业,4家大公司几乎占据着所有重要电视频道和全国50%以上的广播电台。

3、报刊

阿根廷发行各类报纸2062种,周刊96种,还有250种外文出版物。2006年全国报纸日发行量周一至周六为108.83万份,周日为183.86万份。2007年阿全年杂志发行量为1.142亿册;平均每10万人拥有报刊亭20.4个。

阿根廷大部分的报刊集中在首都布宜诺斯艾利斯,该地区的报纸销量超过了全国其他地方的总和。在全国600多种杂志中,有55%是在布宜诺斯艾利斯及周边地区编辑出版的。

阿主要报纸有:《号角报》(Clarín):1945年创刊,标榜中立,反映“发展主义”的经济观点,发行量44.29万份,占全国总发行量的49.6%;《国民报》(La Nación):1870年创刊,主要反映大农牧主的观点,发行量17万份;《金融界报》(Ambito Financiero):1976年创刊,金融类报纸,发行量8万份;《新闻报》(La Prensa):1869年创刊,反映右翼保守势力的立场,发行量3千份;《纪事报》(El Cronista):1963年创刊,以社会新闻为主,发行量8千份。目前各大报均已推出网络版。重要周刊有《市场》(Mercado)、《索莫斯》(Somos)、《人物》(Gente)等。

4、通讯社

美洲通讯社(Télam)为阿国家通讯社,成立于1945年,属总统府新闻国务秘书处领导,设28处国内记者站,无国外记者站。目前有员工450名,300余家用户,日发稿量560条。

报联社(DyN)为私人通讯社,是阿最大新闻社,1982年成立,用户为阿全国大多数报社、电台、电视台及一些企业、国家机构和政党。

5、广播电视

阿根廷第一家广播电台成立于1920年。全国有调幅电台260个,调频电台1150余个(大部分无许可证),短波电台6个。公共广播电台1台(LRA 1)是阿唯一一家全国性国家电台,成立于1937年,有一套调幅节目和三套调频节目。阿根廷对外广播电台成立于1958年,现用英、法、德、西班牙、葡萄牙、意大利和日语7种语言进行对外广播。收听率最高的调幅电台主要有米特雷电台(Radio Mitre,1925年成立,综合电台)、网络电台(Radio La Red,1929年成立,原名“细刨花电台”,1991年更改为现名,主要播放体育、时事新闻类节目)、大陆电台(Radio Continental,1969年成立,主要播放文艺类节目)和美洲电台(Radio América,1948年成立,综合电台)等。

2007年阿全国有线电视公司共8家,有线电视用户315.6万人,有线电视覆盖率75%,卫星电视覆盖率4%。阿根廷有线电视集团(CableVisión)成立于1981年,拥有用户133万人,是阿最大的有线电视公司。2007年收视率最高的电视台依次为TELEFE电视台(收视率26.1%)、电视13台(Canal 13,收视率19.8%)、电视7台(Canal 7,国有电视台,收视率7.2%)、美洲电视台(América,收视率2.1%)和新闻台(Todo Noticias,收视率1.9%,是拉美覆盖面积最大的卫星新闻台,全天24小时不间断播出)。

六、机构及展会

1、相关组织

► 阿根廷图书商会(Cámara Argentina del Libro,CAL)

► 阿根廷出版物商会(Cámara Argentina de Publicaciones,CAP)

► 阿根廷书商及文具商商会(Cámara Argentina de Librerías, Papelerías y Afines,CAPLA)

► 阿根廷杂志出版商协会(Asociación Argentina de Editores de Revistas,AAER)

2、书展

布宜诺斯艾利斯国际书展(Buenos Aires International Book Fair,西班牙语Feria Internacional del Libro Buenos Aires):创办于1975年,是南美洲规模最大的书展之一,主办方是阿根廷的慈善机构——图书基金会。书展于每年4月中旬到5月初在阿根廷首都布宜诺斯艾利斯的拉鲁拉尔会展中心举行,展期长达三周,以图书销售为主。该书展是西班牙语世界最大的文化盛事之一,得到了拉美各国畅销作家的鼎力支持。每年有40多个国家和地区的出版商参展。

七、两国交流

1972年2月19日,中国与阿根廷建交。建交以来,双边关系发展顺利,各领域互利合作日益深化,两国在国际事务中保持着良好合作。2004年,中阿建立战略伙伴关系,双边关系进入全面发展的新阶段。中阿双边贸易额不断增长,经贸合作日益深化。目前阿是我在拉美第四大贸易伙伴,我是阿全球第三大贸易伙伴。

阿根廷是拉美国家中较早同新中国进行文化交流的国家。中阿签有科技、文化、教育、新闻等合作协议,在相关领域的合作不断增强。双方迄今已签署9个双边文化交流执行计划。2004年4月,《今日中国》杂志拉美版在阿根廷正式出版发行。目前,中国电视长城(拉美)平台的中文国际频道和CCTV西班牙语频道等节目覆盖阿全境。2009年3月,由中国国际广播电台协助创办的阿根廷第一个华语广播节目“今日中国”开播,中国国际广播电台华语节目实现在阿落地播出。今日中国是一档时长1小时的汉语和西班牙语双语广播节目,于每周六晚间以中波频率在覆盖阿根廷首都布宜诺斯艾利斯地区的“人民广播电台”播出。2009年5月,布宜诺斯艾利斯大学孔子学院正式揭牌并运营。同月,拉普拉塔大学孔子学院举行授牌仪式。

中阿两国政府相关部门还鼓励两国出版机构翻译出版对方国家的优秀文学作品,参加对方国家举办的国际图书博览会等。中国出版界从1980年开始参加布宜诺斯艾利斯国际书展,中国出版的西语、英语、汉语等语种图书受到参展读者的欢迎。

责任编辑:

相关新闻